Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

separate FROM something

Толкование Перевод

1 separate

1. 'sepəreit verb
1) ((sometimes with into or from) to place, take, keep or force apart: He separated the money into two piles; A policeman tried to separate the men who were fighting.) separar

2) (to go in different directions: We all walked along together and separated at the cross-roads.) separarse

3) ((of a husband and wife) to start living apart from each other by choice.) separarse

2. -rət adjective
1) (divided; not joined: He sawed the wood into four separate pieces; The garage is separate from the house.) separado

2) (different or distinct: This happened on two separate occasions; I like to keep my job and my home life separate.) distinto, diferente

•

- separateness
- separable
- separately
- separates
- separation
- separatist
- separatism
- separate off
- separate out
- separate up

separate¹ adj

1. distinto

there are separate schools for boys and girls hay colegios distintos para chicos y chicas

our kids have separate rooms cada uno de los niños tiene su propia habitación

2. aparte

write it on a separate sheet escríbelo en una hoja aparte

separate² vb separar

the two villages are separated by a river un río separa los dos pueblos

El gerundio de separate se escribe separating

separate

tr[ (vb) 'sepəreɪt; (adj) 'sepərət]

transitive verb

1 (gen) separar ( from, de); (divide) dividir

■ I stepped in to separate the two boys intervine para separar a los dos chicos

■ break the egg and separate the white from the yolk rompe el huevo y separa la clara de la yema

■ the Channel separates England from France el Canal de la Mancha separa Inglaterra de Francia

2 (distinguish) distinguir, separar

intransitive verb

1 (gen) separarse

■ they separated after being married for ten years se separaron después de diez años de matrimonio

2 (mayonnaise etc) cortarse

adjective

1 (apart) separado,-a

■ keep the sheep separate from the goats mantén a las ovejas separadas de las cabras

■ political prisoners are kept separate from the others los presos políticos están separados de los demás

2 (not shared) separado,-a, individual

■ they have separate bank accounts tienen cuentas bancarias separadas

■ we had separate rooms cada uno tenía su habitación

3 (different, distinct) distinto,-a, diferente

■ it's happened on three separate occasions ha pasado en tres ocasiones distintas

■ that is a separate issue eso es un tema aparte, eso es otro tema

■ this word has five separate meanings esta palabra tiene cinco significados distintos

■ put the olives on a separate plate pon las aceitunas en un plato aparte

plural noun separates

1 (clothes) prendas de mujer que combinan con otras, pero que se venden sueltas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go one's separate ways irse cada uno por su lado

to lead separate lives hacer cada uno su propia vida

to send something under separate cover mandar algo por separado

separate ['sɛpə.reɪt] v, - rated ; - rating vt

1) detach, sever: separar

2) distinguish: diferenciar, distinguir

separate vi

part: separarse

separate ['sɛprət, 'sɛpə-] adj

1) individual: separado, aparte

a separate state: un estado separado

in a separate envelope: en un sobre aparte

2) distinct: distinto

separate

adj.

• aparte adj.

• distinto, -a adj.

• separado, -a adj.

• suelto, -a adj.

v.

• alejar v.

• apartar v.

• desaparear v.

• desarrimar v.

• desatar v.

• desjuntar v.

• desligar v.

• despegar v.

• desprender v.

• destrabar v.

• desunir v.

• quitar v.

• separar v.

I 'sepərət
adjective

a) ( individual) <beds/rooms/bank accounts> separado

they lead separate lives — hacen vida aparte

to go our/their separate ways — irse* cada uno por su lado

b) ( physically apart) aparte adj inv

the gym is in a separate building — el gimnasio está en un edificio aparte or en otro edificio

separate FROM something — separado de algo

keep your passport separate from your wallet — no guarde juntos el pasaporte y la billetera

c) (distinct, different)

this word has three separate meanings — esta palabra tiene tres significados distintos

answer each question on a separate sheet of paper — conteste cada pregunta en una hoja aparte

II
1. 'sepəreɪt
transitive verb

a) ( set apart) separar

to separate something/somebody FROM something/somebody — separar algo/a alguien de algo/alguien

b) ( keep apart) separar

to be separated FROM somebody — estar* separado de alguien

c) ( distinguish) distinguir*, diferenciar

to separate something FROM something — distinguir* or diferenciar algo de algo

d) ( Tech) extraer*

2.

vi

a) ( move apart) separarse

b) \<\<couple\>\> separarse

Phrasal Verbs:

- separate off

- separate out

['seprɪt]
1.

ADJ (=apart) separado; (=different) distinto, diferente; (=distant) apartado, retirado

with separate toilet — con inodoro separado

• could we have separate bills? — queremos cuentas individuales, ¿podemos pagar por separado?

• under separate cover — por separado

• separate from — (=apart from) separado de; (=different from) distinto de

• that's a separate issue — esa es una cuestión aparte

• they live very separate lives — viven independientes uno de otro

• it was discussed at a separate meeting — se trató en otra reunión or reunión aparte

• on separate occasions — en diversas ocasiones

• the children have separate rooms — los niños tienen cada uno su habitación

they sleep in separate rooms — duermen en habitaciones distintas

• I wrote it on a separate sheet — lo escribí en una hoja aparte

• we sat at separate tables — nos sentamos en mesas distintas

• they went their separate ways — fueron cada uno por su lado

2.

N
separates (=clothes) coordinados mpl
3.

['sepǝreɪt]
VT (=keep apart) separar; (=set aside) apartar; (=divide) dividir, partir; (=distinguish) distinguir
police moved in to separate the two groups — la policía intervino para separar a los dos grupos

to separate truth from error — separar lo falso de lo verdadero, distinguir entre lo falso y lo verdadero

4.

['sepǝreɪt]
VI separarse
her parents separated last year — sus padres se separaron el año pasado

- separate off

- separate out

* * *

I ['sepərət]
adjective

a) ( individual) <beds/rooms/bank accounts> separado

they lead separate lives — hacen vida aparte

to go our/their separate ways — irse* cada uno por su lado

b) ( physically apart) aparte adj inv

the gym is in a separate building — el gimnasio está en un edificio aparte or en otro edificio

separate FROM something — separado de algo

keep your passport separate from your wallet — no guarde juntos el pasaporte y la billetera

c) (distinct, different)

this word has three separate meanings — esta palabra tiene tres significados distintos

answer each question on a separate sheet of paper — conteste cada pregunta en una hoja aparte

II
1. ['sepəreɪt]
transitive verb

a) ( set apart) separar

to separate something/somebody FROM something/somebody — separar algo/a alguien de algo/alguien

b) ( keep apart) separar

to be separated FROM somebody — estar* separado de alguien

c) ( distinguish) distinguir*, diferenciar

to separate something FROM something — distinguir* or diferenciar algo de algo

d) ( Tech) extraer*

2.

vi

a) ( move apart) separarse

b) \<\<couple\>\> separarse

Phrasal Verbs:

- separate off

- separate out

English-spanish dictionary > separate
2 separate

adj. afzonderlijk; anders
--------
v. afscheiden; scheiden; afsluiten; opmerken

separate¹

[ seprət] 〈bijvoeglijk naamwoord; separateness〉

1 afzonderlijk ⇒ (af)gescheiden, apart; verschillend, onderscheiden; op zichzelf staand, alleenstaand

♦voorbeelden:

1   separate copy • overdruk(je)

     one's own separate interests • zijn eigen, persoonlijke belangen

     separate ownership • particulier eigendom(srecht)

     we went our separate ways home • we gingen (elk) apart naar huis

     keep separate from • afgezonderd/(af)gescheiden houden van

     be separate from • verschillen/los staan van

————————

separate²

[ seppəreet]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich (van elkaar) afscheiden ⇒ zich afzonderen/verdelen, uiteenvallen

2 scheiden ⇒ uit elkaar gaan

♦voorbeelden:

1   separate from • zich afscheiden van

     separate (up) into • (onder)verdeeld kunnen worden/uiteenvallen in

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (van elkaar) (af/onder)scheiden ⇒ afzonderen, losmaken, verdelen

♦voorbeelden:

1   separated milk • afgeroomde melk

     legally separated • gescheiden van tafel en bed

     widely separated • ver uit elkaar gelegen

     separate something (up) into • iets verdelen/scheiden in

     separate from • (af/onder)scheiden/afzonderen van; 〈 scheikunde〉(af)scheiden/extraheren uit

English-Dutch dictionary > separate
3 separate

/'seprit/ * tính từ - riêng rẽ, rời, không dính với nhau =the two questions are essentially separate+ về căn bản, hai vấn đề đó không dính với nhau =separate estate+ của riêng (của đàn bà có chồng) =separate maintenance+ tiền cấp cho vợ (sau khi đã thoả thuận không ở với nhau nữa) * danh từ - vặt rời - bản in rời (bài trích ở báo...) - quần lẻ, áo lẻ (của đàn bà) * động từ - làm rời ra, phân ra, chia ra =to separate something into parts+ chia vật gì ra làm nhiều phần - tách ra, gạn ra... =to separate the milk+ gạn kem ở sữa ra - phân đôi, chia đôi =this range of mountain separates the two countries+ dãy núi này chia đôi hai nước - chia tay, rời =to separate from somebody+ chia tay ai - phân tán, đi mỗi người một ngả

English-Vietnamese dictionary > separate
4 divide

1. transitive verb
1) teilen; (subdivide) aufteilen; (with precision) einteilen; (into separated pieces) zerteilen

divide something in[to] parts — (separate) etwas [in Stücke (Akk.)] aufteilen

divide something into halves/quarters — etwas halbieren/vierteln

divide something in two — etwas [in zwei Teile] zerteilen

2) (by marking out)

divide something into something — etwas in etwas (Akk.) unterteilen

3) (part by marking) trennen

divide something/somebody from or and something/somebody — etwas/jemanden von etwas/jemandem trennen

4) (mark off)

divide something from something else — etwas von etwas anderem abgrenzen

dividing line — Trennungslinie, die

5) (distinguish) unterscheiden

6) (cause to disagree) entzweien

be divided over an issue — in einer Angelegenheit nicht einig sein

be divided against itself — zerstritten sein

7) (distribute) aufteilen ( among unter + Akk. od. Dat.)

8) (Math.) dividieren (fachspr.), teilen (by durch)

divide three into nine — neun durch drei dividieren od. teilen
2. intransitive verb
1) (separate)

divide [in or into parts] — sich [in Teile] teilen; [Buch, Urkunde usw.:] sich [in Teile] gliedern, [in Teile] gegliedert sein

divide into two — sich in zwei Teile teilen

2)

divide [from something] — von etwas abzweigen

3) (Math.)

divide [by a number] — sich [durch eine Zahl] dividieren (fachspr.) od. teilen lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86290/divide_off">divide off

- divide out

- divide up

* * *

verb

1) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) teilen

2) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) verteilen

3) (to find out how many times one number contains another: 6 divided by 2 equals 3.) dividieren

•

- dividers
- divisible
- division
- divisional
* * *

di·vide

[dɪˈvaɪd]

I. n

1. (gulf) Kluft f ( between zwischen + dat)

2. (boundary) Grenze f

continental \divide Kontinentalsperre f

3. AM (watershed) Wasserscheide f

4.

▶ to cross the Great \divide die Schwelle des Todes überschreiten

II. vt

1. (split)

▪ to \divide sth etw teilen

2. (share)

▪ to \divide sth etw aufteilen

to \divide sth equally [between [or among] sb] etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

Britain is to \divide the development costs with Germany and France England, Deutschland und Frankreich sollen die Entwicklungskosten gemeinsam tragen

3. MATH

▪ to \divide sth by sth etw durch etw akk teilen

10 \divided by 2 equals 5 10 geteilt durch 2 ist 5

4. (separate)

▪ to \divide sth from sth etw von etw dat trennen, etw gegen etw akk abgrenzen

▪ to \divide sb jdn entzweien [o auseinanderbringen]

they refused to let the distance \divide them sie ließen sich durch die Entfernung nicht auseinanderbringen

the fence \divides our field from our neighbour's der Zaun grenzt unser Grundstück von dem unseres Nachbarn ab

5. (allocate)

▪ to \divide sth etw zuteilen

she \divides her time between her apartment in New York and her cottage in Yorkshire sie verbringt ihre Zeit abwechselnd in ihrem Apartment in New York und ihrem Landhaus in Yorkshire

6. (disunite)

▪ to \divide sb/sth jdn/etw spalten

to \divide a nation eine Nation spalten

▪ to be \divided over [or on] sth über etw akk verschiedene Ansichten haben, [sich dat] in etw dat uneinig sein

7. BRIT POL

to \divide the House durch Hammelsprung abstimmen

III. vi

1. (split) sich akk teilen

to \divide equally [or evenly] in gleiche Teile zerfallen

the vote is expected to \divide equally for and against the proposal man erwartet, dass ebenso viele für wie gegen den Vorschlag stimmen werden

2. MATH dividieren

3. (separate)

their paths \divided ihre Wege trennten sich

4. BRIT POL im Hammelsprung abstimmen

5. (disagree) nicht übereinstimmen

6.

▶ to \divide and rule [or conquer] teilen und herrschen

* * *
[dI'vaɪd]
1. vt

1) (= separate) trennen

2) (= split into parts also divide up) money, work, property, kingdom, room teilen (into in +acc); (in order to distribute) aufteilen

the river divides the city into two —

divide the pastry in half she divided the cake into five pieces — den Teig in zwei Hälften teilen sie teilte den Kuchen in fünf Stücke (auf)

the book can be divided into three main parts — das Buch kann in drei Hauptteile gegliedert werden

3) (= share out) money, time, food verteilen

she divided the food evenly among the children — sie verteilte das Essen gleichmäßig an die Kinder

4) (MATH) dividieren, teilen

to divide 6 into 36, to divide 36 by 6 —

what is 12 divided by 3? — was ist 12 (geteilt or dividiert) durch 3?

5) (= cause disagreement among) friends entzweien

6) (Brit PARL)

to divide the House — durch Hammelsprung abstimmen lassen

2. vi

1) (river, road, room, cells) sich teilen; (book etc) sich gliedern (into in +acc)

to divide into groups — sich in Gruppen aufteilen

the policy of divide and rule/conquer — die Politik des "divide et impera"/Teilen und Besiegens

2) (MATH number) sich teilen or dividieren lassen (by durch)

we're learning to divide — wir lernen Teilen or Dividieren

he's no good at dividing — er kann nicht teilen or dividieren

3) (Brit PARL)

the House divided — das Parlament stimmte durch Hammelsprung ab

divide, divide! — abstimmen!

3. n (GEOG)
Wasserscheide f
the Great Divide (Geog) — die (nord)amerikanische Wasserscheide; (fig) die Kluft

to cross the Great Divide (fig) — den Schritt über die Schwelle tun

the racial/social/cultural divide — die Kluft zwischen den Rassen/Gesellschaftsschichten/Kulturen

* * *

divide [dıˈvaıd]

A v/t

1. teilen:

divide in halves halbieren;

divide sth with sb etwas mit jemandem teilen

2. (zer)teilen, spalten, fig auch entzweien, auseinanderbringen oder dividieren:

divide opinion unterschiedlich beurteilt werden; → divided 1

3. (ab)trennen, scheiden ( beide:

from von)

4. aufteilen (among, between unter akk)

5. WIRTSCH eine Dividende ausschütten

6. gliedern, einteilen ( beide:

into, in in akk)

7. MATH

a) dividieren, teilen ( beide:

by durch):

30 divided by 5 is 6 30 (geteilt) durch 5 ist 6;

divide 5 into 30 30 durch 5 teilen

b) ohne Rest teilen, aufgehen in (dat)

8. MATH, TECH graduieren, mit einer Gradeinteilung versehen

9. Br das Parlament etc im Hammelsprung abstimmen lassen (on über akk)

B v/i

1. sich teilen

2. sich aufteilen, zerfallen ( beide:

into in akk)

3. sich auflösen ( into in akk)

4. sich trennen ( from von)

5. MATH

a) dividieren, teilen

b) sich dividieren oder teilen lassen (by durch)

c) aufgehen ( into in dat)

6. PARL Br im Hammelsprung abstimmen

7. verschiedener Meinung sein (on, upon über akk)

C s GEOG Wasserscheide f: → great divide

* * *
1. transitive verb
1) teilen; (subdivide) aufteilen; (with precision) einteilen; (into separated pieces) zerteilen

divide something in[to] parts — (separate) etwas [in Stücke (Akk.)] aufteilen

divide something into halves/quarters — etwas halbieren/vierteln

divide something in two — etwas [in zwei Teile] zerteilen

2) (by marking out)

divide something into something — etwas in etwas (Akk.) unterteilen

3) (part by marking) trennen

divide something/somebody from or and something/somebody — etwas/jemanden von etwas/jemandem trennen

4) (mark off)

divide something from something else — etwas von etwas anderem abgrenzen

dividing line — Trennungslinie, die

5) (distinguish) unterscheiden

6) (cause to disagree) entzweien

be divided over an issue — in einer Angelegenheit nicht einig sein

be divided against itself — zerstritten sein

7) (distribute) aufteilen ( among unter + Akk. od. Dat.)

8) (Math.) dividieren (fachspr.), teilen (by durch)

divide three into nine — neun durch drei dividieren od. teilen
2. intransitive verb
1) (separate)

divide [in or into parts] — sich [in Teile] teilen; [Buch, Urkunde usw.:] sich [in Teile] gliedern, [in Teile] gegliedert sein

divide into two — sich in zwei Teile teilen

2)

divide [from something] — von etwas abzweigen

3) (Math.)

divide [by a number] — sich [durch eine Zahl] dividieren (fachspr.) od. teilen lassen

Phrasal Verbs:

- divide off

- divide out

- divide up

* * *

(up) v.

in Teile trennen ausdr. v.

aufteilen v.

dividieren v.

scheiden v.

(§ p.,pp.: schied, ist geschieden)

sich trennen v.

spalten v.

teilen v.

unterteilen v.

English-german dictionary > divide
5 cover

1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85790/cover_for">cover for

- cover in

- cover up

* * *
1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) bedecken

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) decken

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) zurücklegen

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) sich erstrecken über

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) decken

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) berichten über

7) (to point a gun at: I had him covered.) in Schach halten
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) die Decke

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) die Deckung

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) der Schutz

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
* * *

cov·er

[ˈkʌvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (spread) Abdeckung f; (flexible plastic case) Plane f; (for smaller objects) Hülle f; (cloth case) Kleiderhülle f; (protective top) Deckel m; (for bed) [Bett]decke f, Duvet nt SCHWEIZ; (for armchair, sofa) [Schon]bezug m

cushion \cover Kissenbezug m, Polsterüberzug m ÖSTERR

manhole \cover Schachtdeckel m

quilt [or duvet] \cover Bettdeckenbezug m, Duvetbezug m SCHWEIZ

2. (sheets)

▪ the \covers pl das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the \covers Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the \covers er warf die Bettdecke zurück

3. (of a book) Einband m; of a magazine Titelseite f, Cover nt

hard \cover gebundenes Buch, Hardcover nt

soft \cover Taschenbuch nt

to read a book from \cover to \cover ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o in einem durchlesen

4. (envelope) Briefumschlag m, Couvert nt SCHWEIZ, Kuvert nt ÖSTERR

under plain \cover in neutralem Umschlag

under separate \cover mit getrennter Post

5. no pl (shelter) Schutz m

not many of the seats are under \cover nicht viele Sitze sind überdacht; (concealed)

he ordered his men to stay under \cover er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

under \cover of darkness im Schutz der Dunkelheit

to take \cover somewhere sich akk irgendwo unterstellen

I took \cover behind a wall/in a ditch/under the table ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

6. no pl (for animals to hide) Dickicht nt, Unterholz nt

to break \cover aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. (concealing true identity) Tarnung f

under \cover as getarnt als

to blow sb's \cover jdn enttarnen [o auffliegen lassen

8. no pl MIL Deckung f; (from bombs, gun attacks) Feuerschutz m

9. no pl esp BRIT (insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f

do you have \cover against theft? sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional \cover zusätzliche Deckung verlangen

full \cover voller Versicherungsschutz

third-party \cover Haftpflichtversicherung f

comprehensive \cover Vollkaskoversicherung f

to have \cover versichert sein, Versicherungsschutz haben

to operate without adequate \cover keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. ECON, FIN (security) Abdeckung f, Absicherung f

do you have sufficient \cover for this loan? haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. no pl (substitute) Vertretung f

to provide \cover for sb jdn vertreten

to provide emergency \cover einen Notdienst aufrechterhalten, eine Notfallversorgung gewährleisten

12. MUS (recording) Coverversion f

13.

▶ never judge a book by its \cover man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. vt

1. (put over)

▪ to \cover sth/sb etw/jdn bedecken; (against dust also) etw überziehen

snow \covered the hills Schnee bedeckte die Hügel

▪ to be \covered [in [or with]] sth [mit etw dat] bedeckt sein

my hands are \covered in ink/mud/paint meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is \covered by water? wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

\covered with blood voll Blut, blutig

2. (to protect)

▪ to \cover sth/sb [with sth] etw/jdn [mit etw dat] abdecken

they \covered him with a blanket sie deckten ihn mit einer Decke zu

to \cover one's eyes/face with one's hands die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. (in order to hide)

▪ to \cover sth etw verdecken; ( fig) one's confusion etw überspielen

4. (extend over)

▪ to \cover sth sich akk über etw akk erstrecken

London \covers 1579 square kilometres [of land] London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer; ( fig)

the new office will \cover the whole of Scotland das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. (travel)

to \cover a lot of ground eine große Strecke zurücklegen; (make progress) gut vorankommen; (be wide-ranging) sehr umfassend sein

during the meeting we \covered a lot of ground wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to \cover 20 kilometres in two hours 20 km in zwei Stunden fahren

6. (deal with)

▪ to \cover sth sich akk mit etw dat befassen, etw behandeln

this leaflet \covers what we've just discussed in more detail in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions \cover residents as well as visitors? gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations \cover precisely where and when protest marches can take place in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. (be enough for)

▪ to \cover sth etw [ab]decken

to \cover the costs die Kosten decken

here's £20, will that \cover it? hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. (report on)

▪ to \cover sth über etw akk berichten

the journalist was in Vietnam, \covering the war er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. (insure)

▪ to \cover sb/sth [against [or for] sth] jdn/etw [gegen etw akk] versichern

are we \covered for accidental damage? sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was \covered by the insurance der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully \covered vollen Versicherungsschutz haben

10. (earn enough to pay) etw [ab]decken [o sichern]

the dividend is \covered four times das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. (protect)

▪ to \cover oneself [against sth] sich akk [gegen etw akk] absichern

she tried to \cover herself by saying that... sie versuchte sich damit herauszureden, dass...

12. MIL

▪ to \cover sb/sth jdn/etw decken; (give covering fire) jdm/etw Feuerschutz geben

\cover me! gib mir Deckung!

to \cover sb's retreat jds Rückzug decken

13. (aim weapon at)

▪ to \cover sb seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you \covered! Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. (watch)

▪ to \cover sth etw bewachen

15. (do sb's job)

▪ to \cover sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen

could you \cover my shift for me tomorrow? könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. (adopt song)

to \cover a song einen Song covern fachspr, von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. ZOOL

to \cover an animal ein Tier decken

18.

▶ to \cover one's back sich absichern fig

▶ to \cover oneself with glory sich akk mit Ruhm bedecken

▶ to \cover a multitude of sins viel Unschönes verbergen

▶ to \cover one's tracks seine Spuren verwischen

III. vi

to \cover well/badly paint gut/schlecht decken

* * *
['kʌvə(r)]
1. n

1) (= lid) Deckel m; (of lens) (Schutz)kappe f; (= loose cover on chair) Bezug m; (= cloth for typewriter, umbrella etc) Hülle f; (on lorries, tennis court) Plane f; (= sheet over merchandise, shop counter) Decke f, Tuch nt; (= blanket, quilt) (Bett)decke f

he put a cover over her/it — er deckte sie/es zu

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

2) (of book) Einband m; (of magazine) Umschlag m; (= dust cover) (Schutz)umschlag m

to read a book from cover to cover — ein Buch von Anfang bis Ende or von der ersten bis zur letzten Seite lesen

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

3) (COMM: envelope) Umschlag m

under separate cover — getrennt

under plain cover — in neutralem Umschlag

4) no pl (= shelter, protection) Schutz m (from vor +dat, gegen); (MIL) Deckung f (from vor +dat, gegen)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

under the cover of the trees — im Schutz der Bäume

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

under cover of darkness — im Schutz(e) der Dunkelheit

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

5) (HUNT) Deckung f

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

6) (Brit: place at meal) Gedeck nt

she laid covers for six — sie deckte für sechs Personen, sie legte sechs Gedecke auf

7) (Brit) (COMM, FIN) Deckung f; (= insurance cover) Versicherung f

to operate without cover — ohne Deckung arbeiten

to take out cover for a car — ein Auto versichern

to take out cover against fire — eine Feuerversicherung abschließen

to get cover for sth — etw versichern (lassen)

do you have adequate cover? — sind Sie ausreichend versichert?

8) (= assumed identity) Tarnung f; (= front organization also) Deckung f

under cover as — getarnt als

to operate under cover — als Agent tätig sein

to blow sb's cover — jdn enttarnen

9) (MUS) Coverversion f

2. vt

1) (= put cover on) bedecken; (= cover over) zudecken; (with loose cover) chair etc beziehen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

to cover one's head — den Kopf bedecken

the car covered us in mud — das Auto bespritzte uns von oben bis unten mit Schlamm

the mountain was covered with or in snow — der Berg war schneebedeckt or mit Schnee bedeckt

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

to cover oneself in or with glory — Ruhm ernten

to cover oneself with ridicule — sich lächerlich machen

covered in or with shame — zutiefst beschämt

2) (= hide) surprise verbergen; mistake, tracks also verdecken

to cover one's face in or with one's hands — sein Gesicht in den Händen verstecken or verbergen

3) (= protect) decken

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

4) (= point a gun at etc) door etc sichern; sb decken; (= be on guard near) sichern

to keep sb covered — jdn in Schach halten

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

5) (FIN) loan decken; expenses, costs also abdecken; (INSUR) versichern

will £30 cover the drinks? — reichen £ 30 für die Getränke?

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

6) (= take in, include) behandeln; (law also) erfassen; (= allow for, anticipate) possibilities, eventualities vorsehen

what does your travel insurance cover you for? — was deckt deine Reiseversicherung ab?

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken

7) (PRESS: report on) berichten über (+acc)

8) (= travel) miles, distance zurücklegen

9) (salesman etc) territory zuständig sein für

10) (MUS) song neu interpretieren

11) (animals = copulate with) decken

12) (= play a higher card than) überbieten

* * *

cover [ˈkʌvə(r)]

A s

1. Decke f

2. weitS. (Pflanzen-, Schnee-, Wolken- etc) Decke f

3. Deckel m:

under cover GASTR zugedeckt

4. a) (Buch) Decke(l) f(m), Einband m:

from cover to cover von der ersten bis zur letzten Seite

b) Umschlag- oder Titelseite f

c) (Schutz)Umschlag m

5. Umhüllung f, Hülle f, Futteral n, Kappe f

6. Überzug m, Bezug m

7. a) TECH Schutzhaube f oder -platte f

b) Abdeckhaube f (eines Plattenspielers etc)

c) Schutzmantel m (von elektrischen Röhren)

d) AUTO (Reifen) Decke f, Mantel m

8. Briefumschlag m, Kuvert n:

under same cover mit gleichem Schreiben, beiliegend;

under separate cover mit getrennter Post;

under plain cover in neutralem Umschlag

9. under cover of unter der (Deck)Adresse von ( → A 16)

10. Faltbrief m

11. Philatelie: Ganzsache f

12. Schutz m, Obdach n, Dach n:

get under cover sich unterstellen

13. Schutz m ( from gegen, vor dat):

under cover of night im Schutze der Nacht

14. MIL

a) auch allg Deckung f ( from vor dat):

take cover in Deckung gehen, Deckung nehmen;

take cover! (in) Deckung!

b) Sicherung f, Abschirmung f

15. JAGD

a) Lager n (von Wild)

b) (schützendes) Dickicht:

break cover ins Freie treten

16. fig Tarnung f, Deckmantel m, Vorwand m:

under cover of unter dem Deckmantel (gen), getarnt als ( → A 9);

blow one’s cover auffliegen umg (Agent etc)

17. Gedeck n (bei Tisch)

18. WIRTSCH Deckung f, Sicherheit f:

cover funds Deckungsmittel;

cover ratio Deckungsverhältnis n (einer Währung)

19. Versicherungsrecht: Abdeckung f, Versicherungsschutz m ( against gegen)

B v/t

1. ab-, be-, zudecken ( alle:

with mit):

covered with voll von;

covered with dust staubbedeckt;

covered in sweat schweißbedeckt, -gebadet;

remain covered den Hut aufbehalten;

cover o.s. with glory fig sich mit Ruhm bedecken oder bekleckern;

cover a roof ein Dach decken; → glory A 1

2. eine Fläche bedecken, einnehmen, sich über eine Fläche, auch eine Zeitspanne erstrecken

3. Papier, Seiten vollschreiben

4. überziehen, umwickeln, umhüllen, umspinnen:

covered buttons überzogene Knöpfe

5. einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in, with in akk)

6. a) verdecken, -bergen (auch fig)

b) oft cover up fig verhüllen, -hehlen, bemänteln:

cover (up) one’s mistakes;

cover up a scandal einen Skandal vertuschen

7. auch fig (o.s. sich) decken, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen):

cover o.s. fig sich absichern

8. MIL

a) den Rückzug etc decken, schützen, abschirmen, sichern

b) auch allg jemanden decken, jemandem Deckung geben

c) ein Gebiet beherrschen, im Schussfeld haben

d) ein Gelände bestreichen, (mit Feuer) belegen

9. zielen auf (akk), in Schach halten:

cover sb with a pistol

10. WIRTSCH Kosten decken, bestreiten:

cover a loss einen Verlust decken;

cover debts Schulden (ab)decken

11. WIRTSCH versichern, abdecken ( beide:

against gegen):

be covered Versicherungsschutz haben oder genießen

12. decken, genügen oder ausreichen für:

cover a requirement

13. umfassen, umschließen, einschließen, beinhalten, enthalten, behandeln:

the book does not cover that period

14. (statistisch, mit Radar, Werbung etc) erfassen

15. ein Thema erschöpfend behandeln

16. Presse, RADIO, TV berichten über (akk):

cover the elections

17. eine Strecke zurücklegen:

cover three miles;

cover the ground fig alles (gründlich) durchnehmen oder bearbeiten oder behandeln;

cover a lot of ground

a) eine große Strecke zurücklegen,

b) fig viel umfassen, weit gehen oder reichen

18. einen Bezirk bereisen, bearbeiten:

this salesman covers Utah

19. ein Gebiet versorgen, operieren in (dat):

the bus line covers a vast area

20. SPORT einen Gegenspieler decken

21. jemanden beschatten, beobachten

22. ZOOL ein Weibchen decken, bespringen, eine Stute beschälen

23. BIBEL eine Sünde vergeben, auslöschen

C v/i

1. TECH decken:

this paint does not cover

2. SPORT decken

3. cover for einspringen für, vertreten

* * *
1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover in

- cover up

* * *

n.

Abdeckung f.

Decke -n f.

Deckel - m.

Hülle -- f.

Schutz m.

Titel -- m.

Umschlag -¨e m.

Zeitungsmantel m.

Überzug -¨e m. v.

bedecken v.

bespannen (mit Stoff...) v.

decken v.

umfassen v.

überziehen v.

English-german dictionary > cover
6 divide

verb

1) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) dividir

2) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) repartir

3) (to find out how many times one number contains another: 6 divided by 2 equals 3.) dividir

•

- dividers
- divisible
- division
- divisional

divide vb

1. dividir

divide the dough into three equal parts divide la masa en tres partes iguales

32 divided by 8 is 4 32 dividido entre 8 son 4

2. dividir / repartir

the thieves divided the money between them los ladrones se repartieron el dinero

El gerundio de divide se escribe dividing

divide

tr[dɪ'vaɪd]

transitive verb

1 (split) dividir ( into, en), (up, -); (separate) separar ( from, de)

■ divide it in half divídelo en dos

■ a fence divides our garden from next door's una cerca separa nuestro jardín del de los vecinos

2 (share) repartir (among/between, entre), dividir

■ they divided the sweets among all the children repartieron los caramelos entre todos los niños

■ I divide my time between home and the hospital me reparto el tiempo entre casa y el hospital

3 (cause to disagree) dividir

■ the issue of abortion divided the coalition el tema del aborto dividió la coalición

4 SMALLMATHEMATICS/SMALL dividir

■ divide 20 by 4 dividir 20 entre 4, dividir 20 por 4

■ 35 divided by 5 is 7 35 dividido entre 5 son 7, 35 dividido por 5 son 7

intransitive verb

1 (fork - road, stream) dividirse, bifurcarse; (split - particles, group, people) dividirse (up, -)

■ I want you to divide up into small groups quiero que os dividáis en pequeños grupos

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (vote) proceder a la votación

3 SMALLMATHEMATICS/SMALL dividir

noun

1 formal use (difference, split) división nombre femenino, diferencia

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (watershed) (línea) divisoria de (las) aguas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

divide and rule divide y vencerás

to cross the great divide emprender el último viaje

divide [də'vaɪd] v, - vided ; - viding vt

1) halve: dividir, partir por la mitad

2) share: repartir, dividir

3) : dividir (números)

divide vi

: dividirse, dividir (en matemáticas)

divide

n.

• divisoria s.f.

divide (Fruit) into segments

expr.

• dividir en gajos expr.

v.

• apartar v.

• compartir v.

• cuartear v.

• desjuntar v.

• dividir (Matemática) v.

• divorciar v.

• fraccionar v.

• partir v.

• resolver v.

də'vaɪd, dɪ'vaɪd
1.

transitive verb

1)

a) ( split up) dividir

to divide something INTO something — dividir algo en algo

b) ( separate)

to divide something FROM something — separar algo de algo

c) dividing pres p <wall/barrier> divisorio

d) ( share) \<\<cake/money/work\>\> repartir

I divide my time between England and Italy — paso parte del tiempo en Inglaterra y parte en Italia

2) ( cause to disagree) dividir

3) ( Math) dividir

to divide 10 by 5 — dividir 10 entre or por 5

10 divided by 5 is 2 — 10 dividido entre or por 5 es (igual a) 2

2.

vi

1)

a) ( fork) \<\<road/river\>\> dividirse

b) ( split) \<\<group/particles/cells\>\> dividirse

c) ( vote) (BrE Govt) votar

2) ( Math) dividir

•

Phrasal Verbs:

- divide off

- divide up

[dɪ'vaɪd]
1. VT

1) (=separate) separar

the Pyrenees divide France from Spain — los Pirineos separan Francia de España

2) (also: divide up) (=split) [+ money, work, kingdom] dividir, repartir (among, between entre); [+ sweets] repartir (among, between entre); [+ apple, orange, cake] partir, dividir (among, between entre) ( into en)

they divided it among themselves — se lo repartieron entre sí

when he died his property was divided between his daughters — cuando murió su propiedad se repartió or se dividió entre sus hijas

she tried to divide her time fairly between the children — intentaba repartir su tiempo de forma equitativa entre los niños

the house has been divided into flats — la casa se ha dividido en apartamentos

divide the dough into four pieces — dividir la masa en cuatro trozos

3) (Math) dividir

48 divided by 8 is 6 — 48 dividido entre or por 8 es 6

divide 6 into 36 — divide 36 entre or por 6

you can't divide 7 into 50 — 50 no es divisible entre or por 7

4) (=cause disagreement among) [+ friends, political parties] dividir

5) (Pol)
(Brit)
to divide the House — hacer que la Cámara proceda a la votación

2. VI

1) (=separate) [road, river] bifurcarse

2) (also: divide up) (=split) [cells, people] dividirse

we divided into groups for the first activity — nos dividimos en grupos para la primera actividad

divide and rule — divide y vencerás

3) (Math) dividir

4) (Brit) (Pol) votar

the House divided — la Cámara procedió a la votación

3. N

1) (US) (Geog) línea f divisoria de aguas, divisoria f de aguas

2) (fig) (=gap) división f

there is a clear divide between the upper and lower classes — hay una clara división entre las clases superiores y las inferiores

- divide off

- divide out

- divide up

* * *
[də'vaɪd, dɪ'vaɪd]
1.

transitive verb

1)

a) ( split up) dividir

to divide something INTO something — dividir algo en algo

b) ( separate)

to divide something FROM something — separar algo de algo

c) dividing pres p <wall/barrier> divisorio

d) ( share) \<\<cake/money/work\>\> repartir

I divide my time between England and Italy — paso parte del tiempo en Inglaterra y parte en Italia

2) ( cause to disagree) dividir

3) ( Math) dividir

to divide 10 by 5 — dividir 10 entre or por 5

10 divided by 5 is 2 — 10 dividido entre or por 5 es (igual a) 2

2.

vi

1)

a) ( fork) \<\<road/river\>\> dividirse

b) ( split) \<\<group/particles/cells\>\> dividirse

c) ( vote) (BrE Govt) votar

2) ( Math) dividir

•

Phrasal Verbs:

- divide off

- divide up

English-spanish dictionary > divide
7 dissociate

di'səusieit
verb

1) (to separate, especially in thought.) disociar

2) (to refuse to connect (oneself) (any longer) with: I'm dissociating myself completely from their actions.) disociarse

dissociate

tr[dɪ'səʊʃɪeɪt]

transitive verb

1 (separate) disociar ( from, de), separar ( from, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to dissociate oneself from somebody/something desvincularse de alguien/algo, desligarse de alguien/algo

dissociate

v.

• disociar v.

dɪ'səʊʃieɪt, -sieɪt
transitive verb

a) ( separate)

to dissociate something/somebody (FROM something) — disociar algo/a alguien (de algo)

b) ( distance)

to dissociate oneself FROM somebody/something — desvincularse de alguien/algo

[dɪ'sǝʊʃɪeɪt]
VT disociar ( from de)
to dissociate o.s. from sth/sb — disociarse or desligarse de algo/algn

* * *
[dɪ'səʊʃieɪt, -sieɪt]
transitive verb

a) ( separate)

to dissociate something/somebody (FROM something) — disociar algo/a alguien (de algo)

b) ( distance)

to dissociate oneself FROM somebody/something — desvincularse de alguien/algo

English-spanish dictionary > dissociate
8 isolate

verb

(to separate, cut off or keep apart from others: Several houses have been isolated by the flood water; A child with an infectious disease should be isolated.) aislar

- isolated
- isolation

isolate vb aislar

El gerundio de isolate se escribe isolating

isolate

tr['aɪsəleɪt]

transitive verb

1 aislar ( from, de)

■ the boy has been isolated from the others el niño ha sido aislado de los otros

■ scientists have isolated the germ los científicos han aislado el microbio

isolate ['aɪsə.leɪt] vt, - lated ; - lating : aislar

isolate

v.

• aislar v.

• incomunicar v.

'aɪsəleɪt
transitive verb

1) ( keep apart)

to isolate something/somebody (FROM something/somebody) — aislar* algo/a alguien (de algo/alguien)

2) (pick out, separate) \<\<cause/problem\>\> aislar*

to isolate something FROM something — separar or desligar* algo de algo

['aɪsǝʊleɪt]
VT
1) (=cut off) aislar ( from de)

this policy could isolate China from the rest of the world — esta política podría aislar a China del resto del mundo

it is difficult to isolate religion from politics — es difícil separar la religión de la política

to isolate o.s. — aislarse

2) (=pinpoint) [+ cause, source] identificar; [+ problem, virus, gene] aislar

3) (Med) (=quarantine) [+ person, animal] aislar ( from de)

* * *
['aɪsəleɪt]
transitive verb

1) ( keep apart)

to isolate something/somebody (FROM something/somebody) — aislar* algo/a alguien (de algo/alguien)

2) (pick out, separate) \<\<cause/problem\>\> aislar*

to isolate something FROM something — separar or desligar* algo de algo

English-spanish dictionary > isolate
9 break away

1. transitive verb
break something away [from something] — etwas [von etwas] losbrechen od. abbrechen
2. intransitive verb
1)

break away [from something] — [von etwas] losbrechen od. abbrechen; (separate itself/oneself) sich [von etwas] lösen; (escape) [aus etwas] entkommen

2) (Footb.) sich freilaufen

* * *

(to escape from control: The dog broke away from its owner.) ausreißen

* * *

◆ break away

vi

1. (move away forcibly)

▪ to \break away away from sb/sth sich akk von jdm/etw losreißen

2. (split off) sich akk absetzen

one or two of the tourists broke away [from the tour group] einige Touristen trennten sich von der Reisegruppe

3. (separate and move away) abbrechen

huge chunks of ice are \break awaying away from the iceberg von dem Eisberg brechen riesige Eisbrocken ab

4. (shun) sich akk lossagen geh

▪ to \break away away from sth sich akk von etw dat lossagen geh; (turn away) sich akk von etw dat abkehren

* * *

1. vi

1) (chair leg, handle etc) abbrechen (from von); (railway coaches, boats) sich losreißen (from von)

2) (= dash away) weglaufen (from von); (prisoner) sich losreißen (from von); (FTBL) sich absetzen

he broke away from the rest of the field — er hängte das ganze Feld ab

3) (= cut ties) sich trennen or lossagen (from von); (US SPORT = start too soon) fehlstarten, zu früh starten

to break away from a group — sich von einer Gruppe trennen

to break away from the everyday routine — aus der täglichen Routine ausbrechen

2.

vt sep abbrechen (from von)

* * *

break away

A v/t ab-, losbrechen, wegreißen ( alle:

from von)

B v/i

1. los-, abbrechen, absplittern ( alle:

from von) (auch fig)

2. ( from von)

a) auch fig sich losmachen oder -reißen

b) fig sich lossagen oder trennen:

break away from a habit mit einer Gewohnheit brechen

3. a) sich davonmachen, fortstürzen

b) SPORT sich absetzen (from, of von), sich frei machen, (besonders Radsport) ausreißen

c) they broke away SPORT ihnen gelang ein Break

4. SPORT US einen Fehl- oder Frühstart verursachen

5. ausbrechen (Auto)

* * *
1. transitive verb
break something away [from something] — etwas [von etwas] losbrechen od. abbrechen
2. intransitive verb
1)

break away [from something] — [von etwas] losbrechen od. abbrechen; (separate itself/oneself) sich [von etwas] lösen; (escape) [aus etwas] entkommen

2) (Footb.) sich freilaufen

* * *

v.

abbrechen v.

English-german dictionary > break away
10 divorce

di'vo:s
1. noun
(the legal ending of a marriage: Divorce is becoming more common nowadays.) divorcio

2. verb
1) (to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) divorciarse de

2) (to separate: You can't divorce these two concepts.) separar

divorce¹ n divorcio

she wants to get a divorce quiere divorciarse

divorce² vb divorciarse

she divorced her husband se divorció de su marido

El gerundio de divorce se escribe divorcing

divorce

tr[dɪ'vɔːs]

noun

1 SMALLLAW/SMALL divorcio

2 (separation) divorcio

transitive verb

1 SMALLLAW/SMALL divorciarse de

■ he divorced her se divorció de ella

2 (separate) divorciar ( from, de)

intransitive verb

1 divorciarse

divorce [də'vors] v, - vorced ; - vorcing vt

: divorciar

divorce vi

: divorciarse

divorce n

: divorcio m

divorcé [dɪ.vor'seɪ, -'si:; -'vor.-] n

: divorciado m

divorce

n.

• divorcio s.m.

v.

• divorciar v.

də'vɔːrs, dɪ'vɔːs
I

count & mass noun divorcio m

to get a divorce (from somebody) — conseguir* el divorcio (de alguien); (before n)

divorce proceedings — trámites mpl de divorcio

II
1.

transitive verb

1) ( Law) divorciarse de

to get divorced — divorciarse

2) ( separate)

to divorce something (FROM something) — divorciar algo (de algo)

2.

vi divorciarse

[dɪ'vɔːs]
1. N

1) (Jur) divorcio m

to get a divorce — divorciarse ( from de)

2) (fig) separación f ( from de)

2. VT

1) (Jur) divorciarse de

to get divorced — divorciarse

2) (fig) separar

to divorce sth from sth — separar algo de algo

3.

VI divorciarse

4.

CPD

divorce court N — tribunal m de pleitos matrimoniales

divorce proceedings NPL — pleito msing de divorcio

divorce rate N — tasa f de divorcio

* * *
[də'vɔːrs, dɪ'vɔːs]
I

count & mass noun divorcio m

to get a divorce (from somebody) — conseguir* el divorcio (de alguien); (before n)

divorce proceedings — trámites mpl de divorcio

II
1.

transitive verb

1) ( Law) divorciarse de

to get divorced — divorciarse

2) ( separate)

to divorce something (FROM something) — divorciar algo (de algo)

2.

vi divorciarse

English-spanish dictionary > divorce
11 divorcé

di'vo:s
1. noun
(the legal ending of a marriage: Divorce is becoming more common nowadays.) divorcio

2. verb
1) (to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) divorciarse de

2) (to separate: You can't divorce these two concepts.) separar

divorce¹ n divorcio

she wants to get a divorce quiere divorciarse

divorce² vb divorciarse

she divorced her husband se divorció de su marido

El gerundio de divorce se escribe divorcing

divorce

tr[dɪ'vɔːs]

noun

1 SMALLLAW/SMALL divorcio

2 (separation) divorcio

transitive verb

1 SMALLLAW/SMALL divorciarse de

■ he divorced her se divorció de ella

2 (separate) divorciar ( from, de)

intransitive verb

1 divorciarse

divorce [də'vors] v, - vorced ; - vorcing vt

: divorciar

divorce vi

: divorciarse

divorce n

: divorcio m

divorcé [dɪ.vor'seɪ, -'si:; -'vor.-] n

: divorciado m

divorce

n.

• divorcio s.m.

v.

• divorciar v.

də'vɔːrs, dɪ'vɔːs
I

count & mass noun divorcio m

to get a divorce (from somebody) — conseguir* el divorcio (de alguien); (before n)

divorce proceedings — trámites mpl de divorcio

II
1.

transitive verb

1) ( Law) divorciarse de

to get divorced — divorciarse

2) ( separate)

to divorce something (FROM something) — divorciar algo (de algo)

2.

vi divorciarse

[dɪˌvɔː'siː]
N divorciado m
* * *
[də'vɔːrs, dɪ'vɔːs]
I

count & mass noun divorcio m

to get a divorce (from somebody) — conseguir* el divorcio (de alguien); (before n)

divorce proceedings — trámites mpl de divorcio

II
1.

transitive verb

1) ( Law) divorciarse de

to get divorced — divorciarse

2) ( separate)

to divorce something (FROM something) — divorciar algo (de algo)

2.

vi divorciarse

English-spanish dictionary > divorcé
12 detach

di'tæ
verb

(to unfasten or remove (from): I detached the bottom part of the form and sent it back.) separar, quitar

- detachable
- detached
- detachment

detach vb separar

detach

tr[dɪ'tæʧ]

transitive verb

1 (separate, remove) separar, quitar; (unstick) despegar

■ you can detach the collar from the coat se puede quitar el cuello del abrigo

2 SMALLMILITARY/SMALL destacar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to detach oneself from something distanciarse de algo

detach [di'tæʧ] vt

: separar, quitar, desprender

detach

v.

• desacoplar (Piezas de un mecanismo) v.

• desatar v.

• desfijar v.

• desglosar v.

• desligar v.

• despegar v.

• desprender v.

• destrabar v.

• quitar v.

• separar v.

• soltar v.

dɪ'tætʃ
transitive verb ( separate) separar, quitar; ( unstick) despegar*

the headrest can be detached — el apoyacabezas se puede desmontar or quitar

to detach oneself from something — distanciarse de algo

[dɪ'tætʃ]
VT (=separate) separar ( from de); (=unstick) despegar; (Mil) destacar
to detach o.s. from a group — separarse de un grupo

to detach o.s. from a situation — distanciarse de una situación

* * *
[dɪ'tætʃ]
transitive verb ( separate) separar, quitar; ( unstick) despegar*

the headrest can be detached — el apoyacabezas se puede desmontar or quitar

to detach oneself from something — distanciarse de algo

English-spanish dictionary > detach
13 distinct

di'stiŋkt
adjective

1) (easily seen, heard or noticed: There are distinct differences between the two; Her voice is very distinct.) claro, marcado, inconfundible

2) (separate or different: Those two birds are quite distinct - you couldn't confuse them.) distinto

•

- distinctly
- distinctness
- distinction
- distinctive
- distinctively

distinct adj

1. claro / marcado / inconfundible

there has been a distinct improvement in your work ha habido una clara mejora en tu trabajo

2. distinto

there are several distinct species of kangaroo hay varias especies distintas de canguro

distinct

tr[dɪ'stɪŋkt]

adjective

1 (different, separate) distinto,-a ( from, a), diferente ( from, de)

■ there are two distinct trends hay dos tendencias distintas

■ this problem is quite distinct from the other one este problema es totalmente distinto al otro

2 (noticeable - likeness, change) marcado,-a; (- smell) inconfundible, fuerte; (idea, sign, intention, thought) claro,-a, evidente; (tendency) bien determinado,-a; (improvement) decidido,-a, marcado,-a

■ there's a distinct smell of gas hay un fuerte olor a gas

■ I had the distinct impression that she didn't like me tenía el convencimiento de que no le caía bien

3 (possibility, advantage) innegable

■ there's a distinct possibility of a strike es muy probable que haya huelga

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as distinct from a diferencia de

distinct [dɪ'stɪŋkt] adj

1) different: distinto, diferente

2) clear, unmistakable: marcado, claro, evidente

a distinct possibility: una clara posibilidad

distinct

adj.

• cierto, -a adj.

• claro, -a adj.

• distinto, -a adj.

• diverso, -a adj.

• inequívoco, -a adj.

dɪ'stɪŋkt
adjective

1) <shape/outline> definido, claro, nítido; < likeness> obvio, marcado; < improvement> decidido, marcado; < possibility> nada desdeñable

2)

a) (different, separate) distinto, bien diferenciado

to be distinct FROM something — ser* distinto or diferente de or a algo

we are talking about English people as distinct from British people — nos referimos a los ingleses en particular y no a los británicos

b) ( unmistakable) (pred) inconfundible

[dɪs'tɪŋkt]
ADJ
1) (=different) [types, species, groups] diferente, distinto

the book is divided into two distinct parts — el libro está dividido en dos partes bien diferenciadas

distinct from — diferente a, distinto a

engineering and technology are disciplines quite distinct from one another — la ingeniería y la tecnología son disciplinas muy diferentes or distintas

as distinct from — a diferencia de

2) (=clear, definite) [shape, memory] claro, definido; [image, sound] claro, nítido; [increase, rise, fall] marcado; [advantage, disadvantage] claro, obvio; [possibility, improvement] claro; [lack] evidente; [flavour] inconfundible

• we noticed a distinct change in her attitude — notamos un claro cambio en su actitud

• he had the distinct feeling that they were laughing at him — tuvo la clara sensación de que se estaban riendo de él

• I got the distinct impression that... — tuve la clara impresión de que...

• there is a distinct possibility that... — existe una clara posibilidad de que... + subjun

• there are distinct signs of progress — existen señales evidentes or inconfundibles de progreso

* * *
[dɪ'stɪŋkt]
adjective

1) <shape/outline> definido, claro, nítido; < likeness> obvio, marcado; < improvement> decidido, marcado; < possibility> nada desdeñable

2)

a) (different, separate) distinto, bien diferenciado

to be distinct FROM something — ser* distinto or diferente de or a algo

we are talking about English people as distinct from British people — nos referimos a los ingleses en particular y no a los británicos

b) ( unmistakable) (pred) inconfundible

English-spanish dictionary > distinct
14 diverge

verb

1) (to separate and go in different directions: The roads diverge three kilometres further on.) divergir, bifurcarse

2) (to differ (from someone or something else); to go away (from a standard): This is where our opinions diverge.) divergir

•

- divergence
- divergent

diverge

tr[daɪ'vɜːʤ]

intransitive verb

1 (lines) divergir; (roads) bifurcarse

2 (opinion, views) divergir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to diverge from something discrepar de algo

diverge [də'vərʤ, daɪ-] vi, - verged ; - verging

1) separate: divergir, separarse

2) differ: divergir, discrepar

diverge

v.

• bifurcarse v.

• divergir v.

də'vɜːrdʒ, daɪ'vɜːdʒ
intransitive verb

a) \<\<lines/paths\>\> separarse, divergir* (frml)

b) \<\<opinions/explanations\>\> divergir*

to diverge FROM something — discrepar de algo

[daɪ'vɜːdʒ]
VI [roads] bifurcarse; (fig) [opinions] divergir ( from de)
* * *
[də'vɜːrdʒ, daɪ'vɜːdʒ]
intransitive verb

a) \<\<lines/paths\>\> separarse, divergir* (frml)

b) \<\<opinions/explanations\>\> divergir*

to diverge FROM something — discrepar de algo

English-spanish dictionary > diverge
15 stand

1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also academic.ru/75052/time">time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *
[stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stehen

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) (auf)stehen

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stehen

4) (to remain unchanged: This law still stands.) gelten

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stehen

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) liegen

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) bewerben

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stellen

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) ertragen

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) spendieren
2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) der Platz

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) der Ständer

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) der Stand

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) die Tribüne

5) ((American) a witness box in a law court.) der Zeugenstand

•

- take the stand
- standing 3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.) die Dauer

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) der Stand

•

- stand-by
4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) stand-by
5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) stand-by

- stand-in
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to
* * *

stand

[stænd]

I. NOUN

1. (physical position) Stellung f

to take up a \stand somewhere sich akk irgendwo hinstellen

2. (position on an issue) Einstellung f (on zu + dat), Ansicht f (on zu + dat)

what's her \stand on sexual equality? wie steht sie zur Gleichberechtigung?

to make a \stand against sth sich akk gegen etw akk auflehnen

to take a \stand on sth sich akk für etw akk einsetzen

it's her civic duty to take a \stand on civil rights es ist ihre Bürgerpflicht, die Bürgerrechte zu verteidigen

to take a \stand with sb jdm gegenübertreten

I had to take a firm \stand with my son and forbid him to attend that party ich musste meinem Sohn gegenüber hart bleiben und ihm verbieten, diese Party zu besuchen

3. ( form: standstill) Stillstand m

to bring sb/sth to a \stand jdm/etw Einhalt gebieten geh

4. usu pl (raised seating for spectators) [Zuschauer]tribüne f

5. (support) Ständer m

music/revolving \stand Noten-/Drehständer m

6. CHEM Stativ nt

7. (stall) [Verkaufs]stand m

candy/news \stand Süßwaren-/Zeitungsstand m

8. (for vehicles) Stand m

taxi \stand Taxistand m

9. AM (series of performances) Gastspiel nt

one-night \stand One-Night-Stand m fam

10. AM LAW

▪ the \stand der Zeugenstand

to take the \stand vor Gericht aussagen

11. MIL (resistance) Widerstand m

to make [or take] a \stand ( fig) klar Stellung beziehen

12. (group of plants)

\stand of clover Büschel nt Klee

\stand of trees Baumgruppe f

II. INTRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (be upright) stehen

\stand against the wall stell dich an die Wand

\stand in front of the house stell dich vor das Haus

\stand in a straight line! stellen Sie sich in einer Reihe auf!

the team will \stand or fall by the success of their new model das Team steht und fällt mit dem Erfolg seines neuen Modells

\stand and deliver! ( dated) Hände hoch und Geld her!

to \stand to [or at] attention MIL stillstehen

to \stand guard [or watch] [over sb/sth] [bei jdm/etw] Wache halten

he felt it necessary to \stand watch over the cash box er hielt es für nötig, die Kasse im Auge zu behalten

to \stand on one's hands/head einen Hand-/Kopfstand machen

to \stand clear [or aside] aus dem Weg gehen, beiseitetreten

to \stand erect [or tall] aufrecht [o gerade] stehen

to \stand motionless regungslos dastehen

to \stand still stillstehen

2. + n (be a stated height) messen geh

he \stands over seven feet er misst über sieben Fuß

3. FOOD (remain untouched) stehen

4. (be located) liegen

an old hut stood by the river am Fluss stand eine alte Hütte

the train is \standing at platform 8 der Zug steht auf Gleis 8

to \stand in sb's way jdm im Weg stehen

to \stand in the way of sth etw dat im Weg[e] stehen [o hinderlich sein]

to \stand open offen stehen

5. (have a viewpoint)

how [or where] do you \stand on the issue of foreign policy? was ist Ihre Meinung zur Außenpolitik?

from where she \stands it seemed reasonable to ask von ihrer Warte aus schien es vernünftig zu fragen

6. + adj (be in a specified state) stehen

I never know where I \stand with my boss ich weiß nie, wie ich mit meinem Chef dran bin fam

how do you think your chances \stand of being offered the job? wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?

with the situation as it \stands right now... so wie die Sache im Moment aussieht,...

to \stand high/low in sb's opinion bei jdm sehr [o hoch] /wenig [o schlecht] angesehen sein

to \stand alone beispiellos [o einzigartig] sein

to \stand aloof from sb/sth ( form) sich akk von jdm/etw distanzieren

to \stand empty [or idle] leer stehen

to \stand fast [or firm] standhaft sein

\stand firm on your decision steh fest zu deinem Entschluss

to \stand pat esp AM hart [o standfest] bleiben

to \stand second/third an zweiter/dritter Stelle stehen

to \stand accused of sth wegen einer S. gen unter Anklage stehen

to \stand accused of murder des Mordes angeklagt sein

to \stand corrected ( form) sich akk geschlagen geben fam

I \stand corrected ich muss mich korrigieren [o gebe meinen Fehler zu]

to \stand to gain [or win] /lose sth wahrscheinlich etw gewinnen/verlieren

7. (separate from)

▪ to \stand between sb/sth zwischen jdm/etw stehen

the handouts he got from his parents were all that stood between Dan and destitution es waren allein die Zuwendungen, die Dan von seinen Eltern erhielt, was ihn vor völliger Mittellosigkeit bewahrte

8. (remain valid) gelten, Bestand haben

does that still \stand? ist das noch gültig?, gilt das noch?

his work still \stands as one of the greatest advances in medical theory seine Arbeit gilt immer noch als eine der größten Leistungen in der Medizin

Newtonian mechanics stood for over two hundred years die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

9. BRIT, AUS (be a candidate for office) sich akk zur Wahl stellen, kandidieren

▪ to \stand for sth für etw akk kandidieren

to \stand for election sich akk zur Wahl stellen

10.

▶ to \stand on one's own two feet auf eigenen Füßen stehen

▶ to be able to do sth \standing on one's head ( fam) etw mit links machen können fam

▶ to not leave one stone \standing on another keinen Stein auf dem anderen lassen

▶ it \stands to reason [that]... es ist logisch [o leuchtet ein], dass...

III. TRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (place upright)

▪ to \stand sth somewhere etw irgendwohin hinstellen

she stood the yardstick upright against the wall sie stellte den Messstab gegen die Wand

to \stand sth on its head etw auf den Kopf stellen

2. (refuse to be moved)

to \stand one's ground wie angewurzelt stehen bleiben; (refuse to yield) standhaft bleiben

3. (bear)

▪ to \stand sth etw ertragen [o fam aushalten]

▪ to not [be able to] \stand sth etw nicht ertragen können

our tent won't \stand another storm unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen

she can't \stand anyone touching her sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst

to not be able to \stand the sight of sth den Anblick von etw dat nicht ertragen können

to \stand the test of time die Zeit überdauern

4. (pay for)

▪ to \stand sb sth jdm etw ausgeben [o spendieren]

Catherine stood us all a drink Catherine lud uns alle zu einem Drink ein

to \stand bail for sb für jdn Kaution stellen [o Sicherheit leisten

5. ( fam)

to \stand a chance of doing sth gute Aussichten haben, etw zu tun

6. LAW

to \stand trial [for sth] sich akk vor Gericht [für etw akk] verantworten müssen

7.

▶ to \stand sb in good stead jdm von Nutzen [o Vorteil] sein

* * *
[stnd] vb: pret, ptp stood
1. n

1) (= position) Platz m, Standort m; (fig) Standpunkt m, Einstellung f (on zu)

my stand is that... — ich stehe auf dem Standpunkt, dass..., ich vertrete die Einstellung, dass...

to take a stand (on a matter) — (zu einer Angelegenheit) eine Einstellung vertreten

to take a firm stand — einen festen Standpunkt vertreten (on zu)

2) (MIL: resistance) Widerstand m; (= battle) Gefecht nt

to make a stand (lit, fig) — sich widersetzen, Widerstand leisten

that was their last stand — das war ihr letztes Gefecht

3) (= taxi stand) Stand m

4) (Brit THEAT) Gastspiel nt; (of pop group etc) Konzert nt

5) (= furniture, lamp stand, music stand) Ständer m

6) (= market stall etc) Stand m

7) (= band stand) Podium nt

8) (Brit SPORT) Tribüne f; (US JUR) Zeugenstand m

(we sat) in the stand — (wir saßen) auf der Tribüne

to take the stand (Jur) — in den Zeugenstand treten

9) (esp US FOREST) (Baum)bestand m

2. vt

1) (= place) stellen → stead, head

See:

→ stead, head

2) (= withstand) pressure, close examination etc (= object) standhalten (+dat); (person) gewachsen sein (+dat); test bestehen; climate vertragen; heat, noise ertragen, aushalten; loss, cost verkraften

the wall could stand another coat of paint (inf) — die Wand könnte noch einen Anstrich vertragen

3) (inf: put up with) person, noise, interruptions etc aushalten

I can't stand being kept waiting —

I can't stand it any longer — ich halte das nicht mehr (länger) aus

4) (Brit inf

= treat) to stand sb a drink/a meal — jdm einen Drink/ein Essen spendieren

5)

to stand trial — vor Gericht stehen (for wegen)

3. vi

1) (= be upright) stehen; (= get up) aufstehen

all stand! — alles aufstehen!

don't just stand there(, do something)! — stehen Sie nicht nur( dumm) rum, tun Sie was! (inf)

to stand still — still stehen

we stood talking —

stand and deliver! (old, hum) — anhalten, her mit dem Zeug! (inf)

See:

→ attention, ease

2) (= measure person) groß sein; (tree etc) hoch sein

3) (= be situated) stehen

it has stood there for 600 years — es steht da schon seit 600 Jahren

4) (= remain unchanged) stehen; (fig) bestehen (bleiben)

5)

to stand as a candidate — kandidieren

See:

→ also stand for

6) (= continue to be valid offer, argument, promise) gelten; (objection, contract) gültig bleiben; (decision, record, account) stehen

the theory stands or falls by or on this — damit steht und fällt die Theorie

7) (= be at a certain level thermometer, record) stehen (at auf +dat); (sales) liegen (at bei)

8) (fig

= be in a position) we stand to lose/gain a lot — wir können sehr viel verlieren/gewinnen

he stands to make a lot of money — er wird wohl eine Menge Geld (dabei) verdienen

what do we stand to gain by it? — was springt für uns dabei heraus? (inf), was bringt uns (dat) das ein?

9) (fig

= be placed) how do we stand? — wie stehen wir?

I'd like to know where I stand (with him) — ich möchte wissen, woran ich (bei ihm) bin

where do you stand with him? — wie stehen Sie sich mit ihm?

where do you stand on this issue? — welchen Standpunkt vertreten Sie in dieser Frage?

as things stand — nach Lage der Dinge

as it stands — so wie die Sache aussieht

to stand accused of sth — einer Sache (gen) angeklagt sein

10) (fig

= be, continue to be) to stand firm or fast — festbleiben

to stand ready —

to stand in need of help — Hilfe brauchen

to stand together — zusammenhalten

to stand (as) security for sb — für jdn bürgen

nothing now stands between us — es steht nichts mehr zwischen uns

11)

to leave sb/sth standing ( Brit inf ) — jdn/etw in den Schatten stellen

* * *

stand [stænd]

A s

1. a) Stehen n

b) Stillstand m, Halt m

2. a) (Stand)Platz m, Standort m

b) fig Standpunkt m:

take a stand Stellung beziehen (on zu);

take a common stand einen gemeinsamen Standpunkt einnehmen

3. fig Eintreten n:

make a stand against sich entgegenstellen oder -stemmen (dat), Front machen gegen;

make a stand for sich einsetzen für

4. a) (Zuschauer)Tribüne f

b) Podium n

5. JUR US Zeugenstand m:

on the stand im Zeugenstand;

take the stand

a) den Zeugenstand betreten,

b) als Zeuge aussagen

6. WIRTSCH (Verkaufs-, Messe) Stand m

7. Stand(platz) m (für Taxis)

8. (Kleider-, Noten- etc) Ständer m

9. Gestell n, Regal n

10. a) Stativ n

b) Stütze f

11. (Baum)Bestand m

12. AGR Stand m (des Getreides etc), (zu erwartende) Ernte:

stand of wheat stehender Weizen

13. THEAT Gastspiel(ort) n(m): → one-night stand

14. auch stand of arms MIL (vollständige) Ausrüstung (eines Soldaten)

B v/i prät und pperf stood [stʊd]

1. a) allg stehen:

as there were no seats left, we had to stand;

…, (as) sure ( oder true) as I’m standing here …, so wahr ich hier stehe!;

don’t just stand there, help me! steh nicht herum, hilf mir!;

stand alone allein (da)stehen ( with mit einer Ansicht etc); unerreicht dastehen oder da sein;

stand fast ( oder firm) festbleiben, hart bleiben ( beide:

on in dat)( → B 4);

stand or fall by stehen und fallen mit;

stand gasping keuchend dastehen;

stand on one’s head

a) einen Kopfstand machen, kopfstehen,

b) fig (vor Freude etc) kopfstehen;

I could do this standing on my head umg das könnte ich mit links oder stehend freihändig machen;

stand on one’s hands einen Handstand machen;

stand to lose (to win) (mit Sicherheit) verlieren (gewinnen);

how are things standing? wie stehen die Dinge?;

how do we stand in comparision to …? wie stehen wir im Vergleich zu …?;

as matters ( oder things) stand nach Lage der Dinge, so wie die Dinge stehen;

I want to know where ( oder how) I stand ich will wissen, woran ich bin;

you always know where ( oder how) you stand with him man weiß immer, wie man mit ihm dran ist;

the wind stands in the west der Wind weht von Westen;

stand well with sb mit jemandem gut stehen, sich mit jemandem gut stellen;

leave sb (sth) standing Br umg jemanden (etwas) in den Schatten stellen; → attention 4, foot A 1, leg Bes Redew

c) aufstehen

2. stehen, liegen, sich befinden, sein (Sache): → empty A 2, idle A 5

3. sein:

stand ready; → accuse a, convict A 1 a, correct A 2, need A 1

4. a) auch stand still stillstehen:

stand! halt!;

stand fast! MIL Br stillgestanden!, US Abteilung halt! ( → B 1);

stand still for US → C 7

b) stand and deliver! HIST (Kutschenüberfall) halt, alles Geld her!

5. bleiben:

stand neutral, etc;

and so it stands und dabei bleibt es

6. sich stellen, treten:

stand clear zurücktreten (of von);

stand clear of auch den Eingang etc frei machen;

stand on the defensive sich verteidigen;

stand on the offensive zum Angriff antreten; → stand back 1

7. stand six feet sechs Fuß groß sein (Person), sechs Fuß hoch sein (Mauer etc)

8. sich behaupten, bestehen ( beide:

against gegen):

stand through sth etwas überstehen oder -dauern

9. fig festbleiben

10. (weiterhin) gelten:

my offer stands mein Angebot gilt nach wie vor oder bleibt bestehen;

let sth stand etwas gelten oder bestehen bleiben lassen

11. SCHIFF (auf einem Kurs) liegen oder sein, steuern, halten

12. JAGD vorstehen ([ up]on dat) (Hund)

C v/t

1. stellen (on auf akk):

stand a plane on its nose FLUG einen Kopfstand machen;

stand sth on its head fig etwas auf den Kopf stellen

2. standhalten (dat), aushalten:

he can’t stand the climate er kann das Klima nicht (v)ertragen;

I couldn’t stand the pain ich konnte den Schmerz nicht aushalten oder ertragen;

she couldn’t stand the pressure sie war dem Druck nicht gewachsen;

I can’t stand him ich kann ihn nicht ausstehen oder leiden;

I can’t stand being told ( oder people telling me) what to do ich kann es nicht ausstehen oder leiden, wenn man mir Vorschriften macht; → heat A 1 a, racket² A 4, sight A 2

3. sich etwas gefallen lassen, dulden, ertragen:

I won’t stand that any longer das lasse ich mir nicht länger bieten

4. sich einer Sache unterziehen: → trial A 2

5. bestehen: → test¹ A 2

6. a) Pate stehen

b) Bürgschaft etc leisten: → security 5, sponsor A 2, surety 1

c) Wache stehen: → guard C 3

7. umg

a) aufkommen für

b) (jemandem) ein Essen etc spendieren:

stand a drink einen ausgeben oder spendieren;

stand a round eine Runde schmeißen; → treat C 3

8. eine Chance haben

* * *
1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *

(microphone) n.

Stativ -e n. n.

Gestell -e n.

Stand ¨-e m.

Ständer - m. (one's) trial expr.

sich vor Gericht verantworten ausdr. (up) for expr.

eintreten für ausdr. (to tolerate) v.

ertragen prät. v.

(§ p.,p.p.: stood)

= andauern v.

stehen v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

English-german dictionary > stand
16 disengage

disin'ɡei‹
verb

(to separate or free (one thing from another): to disengage the gears; He disengaged himself from her embrace.) soltar, desacoplar, desenganchar

disengage

tr[dɪsɪn'geɪʤ]

transitive verb

1 (free - gen) soltar ( from, de); (gears, mechanism) desconectar

2 SMALLMILITARY/SMALL (troops) retirar ( from, de)

intransitive verb

1 SMALLMILITARY/SMALL retirarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to disengage oneself from something conseguir soltarse de algo

to disengage the clutch desembragar, soltar el embrague

disengage [.dɪsɪn'geɪʤ] vt, - gaged ; - gaging

1) : soltar, desconectar (un mecanismo)

2)

to disengage the clutch : desembragar

disengage

v.

• desembragar v.

• desenganchar (Teléfono) v.

• desengranar v.

• desunir v.

• franquear v.

• separar v.

• soltar v.

'dɪsṇ'geɪdʒ, ˌdɪsɪn'geɪdʒ
1.

transitive verb

1)

a) ( extricate)

to disengage something (from something) — soltar* algo (de algo)

he disengaged his hand from hers — se soltó de su mano

b) ( Mil) \<\<troops/forces\>\> retirar

2) ( Tech) \<\<gears/mechanism\>\> desconectar

to disengage the clutch — desembragar*, soltar* el embrague

2.

vi ( Tech) \<\<gears/mechanism\>\> desconectarse

[ˌdɪsɪn'ɡeɪdʒ]
1. VT

1) (=free) soltar

she gently disengaged her hand (from his) — soltó su mano (de la de él) con suavidad

2) (Mil) [+ troops] retirar

3) (Mech) desacoplar, desconectar

to disengage the clutch — desembragar, soltar el embrague

2. VI

1) (Mil) retirarse

2) (Fencing) separarse

* * *
['dɪsṇ'geɪdʒ, ˌdɪsɪn'geɪdʒ]
1.

transitive verb

1)

a) ( extricate)

to disengage something (from something) — soltar* algo (de algo)

he disengaged his hand from hers — se soltó de su mano

b) ( Mil) \<\<troops/forces\>\> retirar

2) ( Tech) \<\<gears/mechanism\>\> desconectar

to disengage the clutch — desembragar*, soltar* el embrague

2.

vi ( Tech) \<\<gears/mechanism\>\> desconectarse

English-spanish dictionary > disengage
17 sift

1. transitive verb
sieben; (fig.): (examine closely) unter die Lupe nehmen

sift something from something — etwas von etwas trennen
2. intransitive verb
sift through — durchsehen [Briefe, Dokumente usw.]; durchsuchen [Trümmer, Asche, Habseligkeiten usw.]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91572/sift_out">sift out

* * *
[sift]
verb

1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) sieben

2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) sorgfältig prüfen

* * *

sift

[sɪft]

I. n usu sing Sieben nt

II. vt

1. (using sieve)

\sift some icing sugar over the top of the cake bestäuben Sie den Kuchen mit Puderzucker

to \sift flour/sand Mehl/Sand sieben

she lay on the beach \sifting the sand through her fingers sie lag am Strand und ließ den Sand durch ihre Finger rieseln

2. (examine closely)

▪ to \sift sth etw durchsieben; evidence, documents etw [gründlich] durchgehen

III. vi

to \sift through archives Archive durchsehen

to \sift through evidence/papers Beweismaterial/Papiere durchforsten

to \sift through ruins Ruinen durchkämmen

* * *
[sɪft]
1. vt

1) (lit) sieben; coal schütteln

sift the sugar onto the cake — den Kuchen mit Zucker besieben

2) (fig: search) sichten, durchgehen; (= separate) trennen

2. vi (fig)
sieben
to sift through the evidence — das Beweismaterial durchgehen

a sifting process — ein Siebeverfahren nt

* * *

sift [sıft]

A v/t

1. (durch)sieben

2. Zucker etc (durch ein Sieb etc) streuen (on auf akk)

3. fig sichten, sorgfältig (über)prüfen oder untersuchen

4. meist sift out

a) aussieben,

b) erforschen, ausfindig machen

B v/i

1. sieben

2. durchrieseln, -dringen (auch Licht etc)

3. fig (sorgfältige) Untersuchungen anstellen

* * *
1. transitive verb
sieben; (fig.): (examine closely) unter die Lupe nehmen

sift something from something — etwas von etwas trennen
2. intransitive verb
sift through — durchsehen [Briefe, Dokumente usw.]; durchsuchen [Trümmer, Asche, Habseligkeiten usw.]

Phrasal Verbs:

- sift out

* * *

v.

sieben v.

English-german dictionary > sift
18 shut off

transitive verb

1) (stop) unterbrechen [Strom, Fluss]; abstellen [Motor, Maschine, Gerät]

2) (isolate) absperren

shut somebody off from somebody/something — jemanden von jemandem/etwas abschneiden

shut oneself off from somebody/something — sich gegen jemanden/etwas abkapseln

* * *

1) (to stop an engine working, a liquid flowing etc: I'll need to shut the gas off before I repair the fire.) abstellen

2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) abschließen

* * *

◆ shut off

vt

1. (isolate)

▪ to \shut off off ⇆ sb/sth [from sth] jdn/etw [von etw dat] isolieren; (protect) jdn/etw [von etw dat] abschirmen

to \shut off oneself off [from one's friends] sich akk [von seinen Freunden] zurückziehen

2. (turn off)

▪ to \shut off off ⇆ sth etw abstellen [o ausmachen]

to \shut off off a computer/system einen Computer/ein System herunterfahren

3. (stop sending)

▪ to \shut off off ⇆ sth etw einstellen

to \shut off off humanitarian aid humanitäre Hilfe unterbinden

to \shut off off funds Geldmittel sperren

to \shut off off signals Signale verhindern

* * *

1. vt sep

1) gas, water, electricity abstellen; light, engine ab- or ausschalten; street (ab)sperren

the kettle shuts itself off — der Wasserkessel schaltet von selbst ab

2) (= isolate) (ab)trennen

I feel very shut off on this island — ich fühle mich auf dieser Insel sehr abgeschlossen

I feel shut off from my friends/civilization — ich komme mir von meinen Freunden/der Zivilisation abgeschnitten vor

to shut oneself off (from sth) — sich abkapseln (von etw)

2. vi
abschalten
the heater shuts off automatically — das Heizgerät schaltet (sich) automatisch ab

* * *

shut off

A v/t

1. Wasser, Gas etc, auch den Motor, eine Maschine abstellen:

shut off the supply den Hahn zudrehen umg

2. abschließen ( from von)

B v/i TECH abschalten

* * *

transitive verb

1) (stop) unterbrechen [Strom, Fluss]; abstellen [Motor, Maschine, Gerät]

2) (isolate) absperren

shut somebody off from somebody/something — jemanden von jemandem/etwas abschneiden

shut oneself off from somebody/something — sich gegen jemanden/etwas abkapseln

* * *

v.

abschalten v.

absperren (Licht, Wasser) v.

English-german dictionary > shut off
19 mark off

v + o + adv, v + adv + o

a) ( divide off) \<\<area\>\> delimitar; \<\<boundary\>\> demarcar*

to mark something off from something — separar or deslindar algo de algo

b) ( check off) marcar*; ( cross out) tachar

VT + ADV

1) (=separate) separar, dividir

2) (=distinguish) distinguir, diferenciar

her clothes marked her off from the rest of the delegates — su atuendo la distinguía or diferenciaba del resto de los delegados

3) [+ items on list etc] (=tick off) marcar, poner una señal contra; (=cross out) tachar

* * *

v + o + adv, v + adv + o

a) ( divide off) \<\<area\>\> delimitar; \<\<boundary\>\> demarcar*

to mark something off from something — separar or deslindar algo de algo

b) ( check off) marcar*; ( cross out) tachar

English-spanish dictionary > mark off
20 dissociate

transitive verb

trennen

dissociate oneself from something/somebody — sich von etwas/jemandem distanzieren

* * *
[di'səusieit]
verb

1) (to separate, especially in thought.) trennen

2) (to refuse to connect (oneself) (any longer) with: I'm dissociating myself completely from their actions.) distanzieren

* * *

dis·so·ci·ate

[dɪˈsəʊsieɪt, AM -soʊ-]

vt

▪ to \dissociate sth from sth etw getrennt von etw dat betrachten

▪ to \dissociate oneself from sb/sth sich akk von jdm/etw distanzieren

* * *
[dI'səʊʃIeɪt]
vt
trennen, dissoziieren (geh, CHEM) (from von)
to dissociate oneself from sb/sth — sich von jdm/etw distanzieren

two aspects which have become largely dissociated — zwei Aspekte, die sich weitgehend voneinander gelöst haben

* * *

dissociate [dıˈsəʊʃıeıt; -sı-]

A v/t

1. (ab)trennen, loslösen, absondern ( alle:

from von)

2. dissociate o.s. sich trennen, sich lossagen, sich distanzieren, abrücken ( alle:

from von)

3. CHEM dissoziieren, in Ionen oder Atome aufspalten

B v/i

1. sich (ab)trennen, sich loslösen ( beide:

from von)

2. CHEM dissoziieren, in Ionen zerfallen

* * *

transitive verb

trennen

dissociate oneself from something/somebody — sich von etwas/jemandem distanzieren

* * *

v.

trennen v.

English-german dictionary > dissociate

Страницы

См. также в других словарях:

split something away (from something) — ˌsplit aˈway/ˈoff (from sth) | ˌsplit sthaˈway/ˈoff (from sth) derived to separate from, or to separate sth from, a larger object or group • A rebel faction has split away from the main group. • The storm split a branch off from the main trunk.… … Useful english dictionary
split something off (from something) — ˌsplit aˈway/ˈoff (from sth) | ˌsplit sthaˈway/ˈoff (from sth) derived to separate from, or to separate sth from, a larger object or group • A rebel faction has split away from the main group. • The storm split a branch off from the main trunk.… … Useful english dictionary
break away from something — break away (from (someone/something)) 1. to escape. George s excited horse broke away and ran off into the field. 2. to separate from the control of someone or something. Scotland isn t going to suddenly break away from the rest of Great Britain … New idioms dictionary
split away (from something) — ˌsplit aˈway/ˈoff (from sth) | ˌsplit sthaˈway/ˈoff (from sth) derived to separate from, or to separate sth from, a larger object or group • A rebel faction has split away from the main group. • The storm split a branch off from the main trunk.… … Useful english dictionary
split off (from something) — ˌsplit aˈway/ˈoff (from sth) | ˌsplit sthaˈway/ˈoff (from sth) derived to separate from, or to separate sth from, a larger object or group • A rebel faction has split away from the main group. • The storm split a branch off from the main trunk.… … Useful english dictionary
break (something) loose from something — break/cut/tear (sb/sth) ˈloose from sb/sth idiom to separate yourself or sb/sth from a group of people or their influence, etc • The organization broke loose from its sponsors. • He cut himself loose from his family. Main entry: ↑looseidiom … Useful english dictionary
cut (something) loose from something — break/cut/tear (sb/sth) ˈloose from sb/sth idiom to separate yourself or sb/sth from a group of people or their influence, etc • The organization broke loose from its sponsors. • He cut himself loose from his family. Main entry: ↑looseidiom … Useful english dictionary
tear (something) loose from something — break/cut/tear (sb/sth) ˈloose from sb/sth idiom to separate yourself or sb/sth from a group of people or their influence, etc • The organization broke loose from its sponsors. • He cut himself loose from his family. Main entry: ↑looseidiom … Useful english dictionary
shut something off from something — ˌshut sb/sth ˈoff from sth derived to separate sb/sth from sth • Bosnia is shut off from the Adriatic by the mountains. Main entry: ↑shutderived … Useful english dictionary
sort something out from something — ˌsort sthˈout (from sth) derived to separate sth from a larger group • Could you sort out the toys that can be thrown away? • It was difficult to sort out the lies from the truth. related noun ↑sort out … Useful english dictionary
break (somebody) loose from something — break/cut/tear (sb/sth) ˈloose from sb/sth idiom to separate yourself or sb/sth from a group of people or their influence, etc • The organization broke loose from its sponsors. • He cut himself loose from his family. Main entry: ↑looseidiom … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

separate FROM something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

separate FROM something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: